
- Reformacja 500
- Szkoła Lwowsko-Warszawska
- Antykwariat
- E-book PDF
- Archeologia. Numizmatyka
- Beletrystyka
- Biologia. Genetyka
- Books in English, German, French, Italian and others
- Czasopisma i serie wydawnicze
- Dziennikarstwo. Media
- Edukacja. Dydaktyka
- Edycje tekstów źródłowych
- Ekonomia. Gospodarka. Handel
- Etnografia, etnologia
- Etyka
- Filozofia
- Genealogia Heraldyka Biografie
- Geografia. Ekologia
- Historia Polski
- Historia powszechna
- Informatyka, fizyka
- Italianistyka
- Językoznawstwo
- Korupcja. Klientelizm
- Kresy
- Książki z płytami CD/DVD
- Księgi ku czci
- Logika, semiotyka
- Matematyka. Astronomia. Fizyka
- Medycyna
- Militaria. Wojsko. Uzbrojenie
- Muzyka
- Nauki o literaturze
- Podręczniki akademickie
- Poezja. Poetyka
- Politologia
- Prawo, kryminologia
- Psychoanaliza
- Psychologia
- Regionalistyka
- Religia. Teologia
- Reprinty
- Słowianoznawstwo
- Słowniki, bibliografie, encyklopedie
- Socjologia
- Sztuka
- Varsaviana
- Wspomnienia, pamiętniki, listy
- Zarządzanie. Marketing
Nowości
Promocje

Larkina portret zwielokrotniony
Opis
Katarzyna Szymańska
Larkina portret zwielokrotniony
O dwóch polskich przekładach brytyjskiego poety
ISBN 978-83-7507-148-1
Format 135 × 210 mm, s. 133, bibliografia
Philip Larkin, poeta o bardzo wysokiej pozycji w brytyjskim kanonie literackim, w Anglii pozostaje „ikoną” i postacią poniekąd zmitologizowaną. Niniejsza książka stanowi syntetyczne ujęcie procesu kształtowania się polskiej recepcji Philipa Larkina za pośrednictwem dwóch odmiennych kreacji translatorskich (Stanisława Barańczaka, Jacka Dehnela) oraz towarzyszącej im krytyki literackiej (Czesława Miłosza, Jerzego Jarniewicza).
Część metodologiczna pracy obejmuje teksty z zakresu współczesnej teorii przekładu i komparatystyki, zebrane podczas studiów na Uniwersytecie w Cambridge.
Katarzyna Szymańska (1988) - doktoranta w Zakładzie Komparatystyki (ILP) oraz Literatury Angielskiej (IA) na Uniwersytecie Warszawskim, swój projekt doktorski realizuje w ramach stypendium Rawnsley Graduate Studentship na Uniwersytecie w Oksfordzie. Absolwentka studiów MPhil na Uniwersytecie Cambridge (literatura i kultura europejska) oraz Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych UW (filologia polska), stypendystka Corbridge Trust (Cambridge), DAAD oraz MNiSW, członkini zarządu Stowarzyszenia Naukowego Collegium Invisibile. Interesuje się komparatystyką literacką, w tym głównie poetyką przekładu artystycznego i współczesnymi teoriami przekładu. Publikowała m.in. w serii przekładowej Wydawnictwa Naukowego „Śląsk”, „Pamiętniku Literackim”, „Przekładańcu”.
SPIS TREŚCI
Wprowadzenie
1. Zarys metodologiczny – Translation Studies i Manipulation School
2. Larkin w polskiej recepcji
3. Analiza porównawcza przekładów Stanisława Barańczaka i Jacka Dehnela – dwie strategie translatorskie
4. Ogólne tendencje kształtujące teksty przekładów
Zakończenie
Bibliografia
Produkty powiązane
Tragizm wojny i okupacji w poezji Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Tadeusza Różewicza i Zbigniewa Herberta

Zbigniew Lisowski:
Tragizm wojny i okupacji w poezji Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Tadeusza Różewicza i Zbigniewa Herberta
Ludwik Spitznagel

Wacław Derejczyk: Ludwik Spitznagel. Przyjaciel Juliusza Słowackiego
Chłonąć świat wszystkimi zmysłami w rytm uderzeń serca

Mistyczne i archetypiczne obrazy kosmosu

Joanna Ślósarska: Mistyczne i archetypiczne obrazy kosmosu
Między regionalizmem a uniwersalizmem

Anna Matysiak:
Między regionalizmem a uniwersalizmem. O poezji Erwina Kruka
Norwid – Conrad. Epika w perspektywie modernizmu

Minnesang (wyd. 2)

MINNESANG Niemiecka średniowieczna pieśń miłosna (wydanie drugie rozszerzone)
Inspiracje ewangeliczne w poezji pasyjnej (e-book PDF)

Adam Zięba: Inspiracje ewangeliczne w poezji pasyjnej XVII wieku (e-book)
Inspiracje ewangeliczne w poezji pasyjnej XVII wieku

Adam Zięba: Inspiracje ewangeliczne w poezji pasyjnej XVII wieku
Between Cultures, Between Languages

Between Cultures, Between Languages: Essays in Honour of Professor Aniela Korzeniowska
Literatura, propaganda, służba. Ludzie pióra w otoczeniu Radziwiłłów birżańskich

Mesjady polskie XVII stulecia

Leszek Teusz:
Bolesna Muza nie Parnasu góry, ale Golgoty... Mesjady polskie XVII stulecia
Mit wieku złotego

Dariusz Śnieżko:
Mit wieku złotego w literaturze polskiego renesansu. Wzory — warianty — zastosowania
Petrarka a jedność kultury europejskiej

Petrarka a jedność kultury europejskiej / Petrarca e l'unita della cultura europea
Kultura medialna średniowiecza

Edmund Kotarski:
Kultura medialna średniowiecza. Europa łacińska
Pieśń ludowa u Johanna Gottfrieda Herdera

Michał Fijałkowski: Pieśń ludowa u Johanna Gottfrieda Herdera. Impulsy, źródła, recepcja
Historie zmyślone — historie prawdziwe

Piotr Salwa:
Historie zmyślone — historie prawdziwe. Ideologia i polityka w dawnej noweli toskańskiej
Witkacy-Norwid

Wiesław Rzońca:
Witkacy-Norwid. Projekt komparatystyki dekonstrukcjonistycznej
Józef Kramsztyk (wyd. II poszerzone)

Krzysztof Prochaska:
Józef Kramsztyk. Pasjans rodzinny, towarzyski, literacki i naukowy (wyd. 2. poszerzone)
Karol Lilienfeld-Krzewski

Powieści Scotta Fitzgeralda

Lucyna Harmon: Powieści F. Scotta Fitzgeralda w tłumaczeniach polskich
Mosaics. A Construction-Grammar-Based Approach to Translation

Od Słowackiego do Reymonta

Scotland in Europe / Europe in Scotland

Scotland in Europe / Europe in Scotland: Links — Dialogues — Analogies (edited by Aniela Korzeniowska and Izabela Szymańska)
Facets of Scottish Identity

Elementy Kabały żydowskiej w twórczości Tadeusza Micińskiego

Literackość filozofii - filozoficzność literatury

Theodor Gottlieb von Hippel

Norwid poeta pisma

Wiesław Rzońca:
Norwid. Poeta pisma. Dekonstrukcjonistyczna analiza twórczości Poety
Mickiewicz i jego czytelnicy

Magia serca i słowa

Idee dodatkowe. Mickiewicz i włoski sensualizm

Fascynacje, inspiracje, koncepcje

Dramaty Stanisława Wyspiańskiego

Studia z poetyki antropologicznej

Joanna Ślósarska: Studia z poetyki antropologicznej
Sobowtór. Różewicz a psychoanaliza

Pisanie jako egzystencja(lizm)

Pięć stopni miłości

Wariacje romantyczne [e-book PDF]
![Wariacje romantyczne [e-book PDF]](/environment/cache/images/150_150_productGfx_2374/przychodniak_front.jpg?overlay=1)
Zbigniew Przychodniak: Wariacje romantyczne e-book PDF