Menu
- E-Books
- Reformacja 500
- Szkoła Lwowsko-Warszawska
- Archeologia. Numizmatyka
- Beletrystyka
- Biologia. Genetyka
- Books in English, German, French, Italian and others
- Czasopisma i serie wydawnicze
- Dziennikarstwo. Media
- Edukacja. Dydaktyka
- Edycje tekstów źródłowych
- Ekonomia. Gospodarka. Handel
- Etnografia, etnologia
- Etyka
- Filozofia
- Genealogia Heraldyka Biografie
- Geografia. Ekologia
- Historia Polski
- Historia powszechna
- Informatyka, fizyka
- Italianistyka
- Językoznawstwo
- Korupcja. Klientelizm
- Kresy
- Książki z płytami CD/DVD
- Księgi ku czci
- Logika, semiotyka
- Matematyka
- Medycyna
- Militaria. Wojsko. Uzbrojenie
- Muzyka
- Nauki o literaturze
- Podręczniki akademickie
- Poezja. Poetyka
- Politologia
- Prawo, kryminologia
- Psychoanaliza
- Psychologia
- Regionalistyka
- Religia. Teologia
- Reprinty
- Słowianoznawstwo
- Słowniki, bibliografie
- Socjologia
- Sztuka
- Varsaviana
- Wspomnienia, pamiętniki, listy
- Zarządzanie. Marketing
- Nowości
- Promocje
Producenci
Larkina portret zwielokrotniony
Opis
Katarzyna Szymańska
Larkina portret zwielokrotniony
O dwóch polskich przekładach brytyjskiego poety
ISBN 978-83-7507-148-1
Format 135 × 210 mm, s. 133, bibliografia
Philip Larkin, poeta o bardzo wysokiej pozycji w brytyjskim kanonie literackim, w Anglii pozostaje „ikoną” i postacią poniekąd zmitologizowaną. Niniejsza książka stanowi syntetyczne ujęcie procesu kształtowania się polskiej recepcji Philipa Larkina za pośrednictwem dwóch odmiennych kreacji translatorskich (Stanisława Barańczaka, Jacka Dehnela) oraz towarzyszącej im krytyki literackiej (Czesława Miłosza, Jerzego Jarniewicza).
Część metodologiczna pracy obejmuje teksty z zakresu współczesnej teorii przekładu i komparatystyki, zebrane podczas studiów na Uniwersytecie w Cambridge.
Katarzyna Szymańska (1988) - doktoranta w Zakładzie Komparatystyki (ILP) oraz Literatury Angielskiej (IA) na Uniwersytecie Warszawskim, swój projekt doktorski realizuje w ramach stypendium Rawnsley Graduate Studentship na Uniwersytecie w Oksfordzie. Absolwentka studiów MPhil na Uniwersytecie Cambridge (literatura i kultura europejska) oraz Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych UW (filologia polska), stypendystka Corbridge Trust (Cambridge), DAAD oraz MNiSW, członkini zarządu Stowarzyszenia Naukowego Collegium Invisibile. Interesuje się komparatystyką literacką, w tym głównie poetyką przekładu artystycznego i współczesnymi teoriami przekładu. Publikowała m.in. w serii przekładowej Wydawnictwa Naukowego „Śląsk”, „Pamiętniku Literackim”, „Przekładańcu”.
SPIS TREŚCI
Wprowadzenie
1. Zarys metodologiczny – Translation Studies i Manipulation School
2. Larkin w polskiej recepcji
3. Analiza porównawcza przekładów Stanisława Barańczaka i Jacka Dehnela – dwie strategie translatorskie
4. Ogólne tendencje kształtujące teksty przekładów
Zakończenie
Bibliografia
Produkty powiązane
Ludwik Spitznagel
Inwalida intencji
Imaging Scottishness
Chłonąć świat wszystkimi zmysłami w rytm uderzeń serca
Allen Ginsberg w Polsce
Mistyczne i archetypiczne obrazy kosmosu
Między regionalizmem a uniwersalizmem
Bajki dla mądrych dzieci
Norwid – Conrad. Epika w perspektywie modernizmu
Minnesang (wyd. 2)
Inspiracje ewangeliczne w poezji pasyjnej (e-book)
Inspiracje ewangeliczne w poezji pasyjnej XVII wieku
Aforyzmy i przysłowia
Between Cultures, Between Languages
Modlitwy poetyckie
Filozofia i literatura
Od Słowackiego do Reymonta
Scotland in Europe / Europe in Scotland
Facets of Scottish Identity
Elementy Kabały żydowskiej w twórczości Tadeusza Micińskiego
Literackość filozofii - filozoficzność literatury
Theodor Gottlieb von Hippel
Rozmowy z Tuwimem
Norwid poeta pisma
Minnesang (wyd. 1)
Mickiewicz i jego czytelnicy
Magia serca i słowa
Ja, autor
Idee dodatkowe. Mickiewicz i włoski sensualizm
Fascynacje, inspiracje, koncepcje
Dramaty Stanisława Wyspiańskiego
Syntagmatyka poetycka
Studia z poetyki antropologicznej
Sobowtór. Różewicz a psychoanaliza
Pisanie jako egzystencja(lizm)
Pięć stopni miłości
