Producenci

Wybierz producenta

Mosaics. A Construction-Grammar-Based Approach to Translation

Dostępność: tak

Wysyłka w: 48 godzin

Cena: 63,00 zł

Cena regularna:

63.00

ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni

Ocena:

Producent: Wydawnictwo Naukowe Semper

Kod produktu: 9788375071467

zapytaj o produkt
poleć znajomemu
dodaj opinię

Opis

Izabela Szymańska

Mosaics

A Construction-Grammar-Based Approach to Translation

ISBN 978-83-7507-146-7

B5, 271 pages, diagrams, Name index, Subject index

CONTENTS

Acknowledgements

Introduction

PART I. Points of orientation

Chapter 1. Beyond the text and back: the changing role of linguistic theories in translation studies

1.1. Introduction

1.2. From linguistic to text–linguistic and pragmatic approaches

1.3. The cultural turn

1.4. Back to linguistics through cognitive approaches

Chapter 2. Mapping out the territory: major issues to be addressed

2.1. The multidimensionality of equivalence

2.2. Prototypical expectations concerning a translated text

2.2.1. The default concept of a translation

2.2.2. Rendering meaning in units of similar structure

2.2.3. Naturalness

2.3. Selected models of the translation process

2.4. The inseparability of form and meaning as a source of functionalism in translation theory

2.5. Metaphors of translation

2.6. Conclusion

PART II. Constructionism

Chapter 3. Frame Semantics

3.1. Introduction

3.2. The Case Grammar connection

3.3. The interpretive facet of Frame Semantics

3.3.1. Semantics of understanding (U–semantics)

3.3.2. Interpretation as interaction of scenes and frames3.3.3. The encyclopaedic view of meaning

3.3.4. Frame redefined as a conceptual structure

3.3.5. The potential of U–semantics

3.4. The lexical–semantic facet of Frame Semantics

3.4.1. Towards lexical–semantic frames

3.4.2. FrameNet as a formalised application of Frame Semantics

3.4.3. The issue of delimiting frames

3.5. The consequences of the duality of Frame Semantics

3.6. Examples of frame–based text analyses

3.7. Frame Semantics applied to translation studies

3.8. Conclusions

Chapter 4. Construction Grammar

4.1. Introduction

4.2. The cognitive dimension

4.3. The definition and status of construction

4.4. The inseparability of form and meaning: the functional dimension

4.5. Non–modularity and non–derivationality

4.6. The integration of constructions in constructs

4.7. Coercion

4.8. Core and periphery

4.9. Inheritance hierarchy

4.10. The role of Frame Semantics in CxG

4.11. Cross–linguistic comparison: the language–specificity of constructions

4.12. New directions in constructional research

4.12.1. Collostructions

4.12.2. Discourse patterns

4.13. Conclusion: outlook to translation

PART III. Constructional insights into translation

Chapter 5. Constructionism as a framework for describing translation

5.1. Translation re–constructed

5.1.1. Translation as representation

5.1.2. Interpretation as knowledge activation

5.1.3. Non–modular two–plane production

5.1.4. Cross–linguistic communication

5.1.5. Constructional resistance in re–expression

5.1.6. Language system and language use

5.1.7. The multidimensionality of equivalence and prioritising

5.1.8. The non–algorithmical nature of translation

5.1.9. Naturalness

5.1.10. Residual issues

5.2. An integrative framework

5.3. A constructional model of translation

5.4. The model exemplified: a case study of the Polish translation of Jeffrey Archer’s “You’ll never live to regret it.”

5.5. Mosaic as a constructional metaphor of translation

5.6. Conclusion

Chapter 6. The constructional approach in translation analysis: case studies

6.1. Overview

6.2. An English periphrastic causative construction in Polish translations: partial matching

6.2.1. The properties of the construction

6.2.2. Translation: gains and losses

6.3. Constructions and the “poetics of grammar”

6.4. Play on idioms and its translation in the constructional perspective

6.4.1. Wordplay and constructional resistance

6.4.2. Model and counter–model: a constructional interpretation

6.4.3. Play on idioms in a translated text: activating networks

6.5. Allusive wordplay: exploring a usage–based model

6.6. Translating with phonetic priority: entanglement

6.7. Social distance as a problem in translation: the pragmatic in constructions

6.7.1. Forms of address in the constructional perspective

6.7.2. Constructional resistance in translating forms of address.

6.8. Conclusion

Chapter 7. Linguistic problems of translation theory revisited

7.1. Unit of translation

7.2. Shifts

7.3. Translationese

7.4. Postscript: translated texts as a source of data for contrastive analysis in a constructional model

Conclusion

References

Subject index

Name index

Appendix: glossing symbols

Produkty powiązane

Scottish Culture: Dialogue and Self-Expression

Cena: 63,00 zł

Scottish Culture: Dialogue and Self-Expression (e-book PDF)

Scottish Culture: Dialogue and Self-Expression (e-book)

Cena: 63,00 zł

Imaging Scottishness

Imaging Scottishness: European and Domestic Representations

Cena: 63,00 zł

La tradizione italiana nella vita intellettuale ed artistica in Europa centrale e orientale

La tradizione italiana nella vita intellettuale ed artistica in Europa centrale e orientale
(Ideato da Piotr Salwa Testi a cura di Danilo Facca)

Cena: 30,00 zł

Lexikon der bedeutendsten Protestanten in Polen-Litauen im 16. Jahrhundert

Georg Ziaja: Lexikon der bedeutendsten Protestanten in Polen-Litauen im 16. Jahrhundert

Cena: 126,00 zł

Polish Scholars on Scottish Writers

Polish Scholars on Scottish Writers: An Interpretative Collage

Cena: 42,00 zł

Lexical Atlas of the Hutsul Dialects

Janusz Rieger:
A Lexical Atlas of the Hutsul Dialects of the Ukrainian Language. Compiled and Edited from the Fieldnotes of Jan Janów and His Students by Janusz A. Rieger

Cena: 42,00 zł

La dérivation par échange de préfixes au sein du système dérivationnel polonais et français

Wanda Fijałkowska:
La dérivation par échange de préfixes au sein du système dérivationnel polonais et français

Cena: 63,00 zł

Logic, Methodology and Philosophy of Science (7)

Logic, Methodology and Philosophy of Science at Warsaw University (7)
Theory of Imperatives from Different Points of View (2)

Cena: 36,00 zł

Refutation Methods in Modal Propositional Logic

Tomasz Skura: Refutation Methods in Modal Propositional Logic

Cena: 27,00 zł

Logic, Methodology and Philosophy of Science (6)

Logic, Methodology and Philosophy of Science at Warsaw University (6)
Theory of Imperatives from Different Points of View

Cena: 36,00 zł

Polen und Österreich im 18. Jahrhundert

Polen und Österreich im 18. Jahrhundert (Herausgegeben von Walter Leitsch und Stanisław Trawkowski unter Mitwirkung von Wojciech Kriegseisen)

Cena: 30,00 zł

Petrarka a jedność kultury europejskiej + linoryt

Petrarka a jedność kultury europejskiej Petrarca e l`unita della cultura europea Wersja z ręcznie wklejonym linorytem Petrarki (100 egz. numerowanych i sygnowanych przez artystę Zbigniewa Jóźwika)

Cena: 84,00 zł

Petrarka a jedność kultury europejskiej

Petrarka a jedność kultury europejskiej / Petrarca e l'unita della cultura europea

Cena: 63,00 zł

Master Matthew of Cracow

Miroslav Danys:
Master Matthew of Cracow

Cena: 17,00 zł

Sequencing and Analysis of Cucumber

Wojciech Pląder:
Sequencing and Analysis of Cucumber (Cucumis sativus L.). Chloroplast Genome

Cena: 33,00 zł

Memory and Responsibility. The Legacy of Jan Karski

Cena: 63,00 zł

Polish Philosophy of the 19th and 20th Centuries

Jacek Jadacki: Polish Philosophy of the 19th and 20th Centuries. Heritage Studies

Cena: 84,00 zł

Odrodzenie i Reformacja w Polsce t. 61 (2017)

Cena: 64,00 zł

Metaphor Activation in Multimodal Discourse

Maciej Rosiński:
Metaphor Activation in Multimodal Discourse. Case studies on the emergence of geometrical concepts

Cena: 47,00 zł

Acta Poloniae Historica vol. 121

Cena: 62,00 zł

Between Cultures, Between Languages

Between Cultures, Between Languages: Essays in Honour of Professor Aniela Korzeniowska

Cena: 74,00 zł

Acta Poloniae Historica vol. 122

Cena: 62,00 zł

Logic, Methodology and Philosophy of Science (3)

Logic, Methodology and Philosophy of Science at Warsaw University
Vol. 3. Edited by Anna Brożek

Cena: 33,00 zł

Logic, Methodology and Philosophy of Science (4)

Logic, Methodology and Philosophy of Science at Warsaw University Vol. 4
Edited by: Joanna Odrowąż-Sypniewska

Cena: 33,00 zł

Logic, Methodology and Philosophy of Science (5)

Logic, Methodology and Philosophy of Science at Warsaw University
vol. 5 (edited by Aleksandra Horecka)

Cena: 33,00 zł

Anti-irrationalism. Philosophical Methods in the Lvov-Warsaw School

Anna Brożek, Marcin Będkowski, Alicja Chybińska, Stepan Ivanyk, Dominik Traczykowski:
Anti-irrationalism. Philosophical Methods in the Lvov-Warsaw School

Cena: 189,00 zł

The Population of the Kingdom of Poland [e-book PDF]

Witold Pruss:
The Population of the Kingdom of Poland, 1864–1914. Statistics and Historical Background [e-book PDF]

Cena: 84,00 zł

Na językoznawczych ścieżkach

Na językoznawczych ścieżkach red. nauk. Agnieszka Mikołajczuk i Radosław Pawelec

Cena: 42,00 zł

Parafraza — metoda — analiza

Marcin Będkowski: Parafraza — metoda — analiza

Cena: 42,00 zł

Semantyka nazw jednostkowych

Justyna Grudzińska:
Semantyka nazw jednostkowych

Cena: 34,00 zł

Słownik zapomnianych wyrażeń funkcyjnych

Słownik zapomnianych wyrażeń funkcyjnych
red. nauk. Radosław Pawelec

Cena: 74,00 zł

Unifying Concepts in Translation Analysis

Monika Porwoł: Unifying Concepts in Translation Analysis. Practical Resource Book

Cena: 84,00 zł

Poradnik językowy dla prawników

Hanna Jadacka: Poradnik językowy dla prawników

Cena: 63,00 zł

Translation as Dialogue of Constraints [e-book PDF]

Anna Rędzioch‑Korkuz:
Translation as Dialogue of Constraints. A General Theory of Translation [ e-book PDF]

Cena: 63,00 zł

Shakespeare : Works

The Complete Works of William Shakespeare

Cena: 37,00 zł

From kaikan to konik

Cis van Vuure:
From „kaikan” to „konik”. Facts and perceptions surrounding the European wild horse and the Polish „konik”

Cena: 84,00 zł

Anna Brożek i Jacek Jadacki [e-book PDF]
Fryderyk Chopin : Środowisko społeczne – osobowość – światopogląd – założenia twórcze
Frédéric Chopin : son milieu social - sa personnalité - sa vision du monde - ses principes de création artistique
Frederick Chopin : social background - personality - worldview - artistic principles

Cena: 42,00 zł

Goedel’s Ontological Argument

Goedel’s Ontological Argument. History, Modifications, and Controversies

Cena: 84,00 zł

Translating Scotland

Aniela Korzeniowska:
Translating Scotland. Nation and Identity

Cena: 63,00 zł

The Meeting of Scotland and Europe

The Meeting of Scotland and Europe (edited by Aniela Korzeniowska and Izabela Szymańska)

Cena: 63,00 zł

Una sola moltitudine

Luiza Alicja Cent
Una sola moltitudine: perseguendo l’ideale di esattezza e molteplicità

Cena: 42,00 zł

Powieści Scotta Fitzgeralda

Lucyna Harmon: Powieści F. Scotta Fitzgeralda w tłumaczeniach polskich

Cena: 63,00 zł

20th Century Aesthetics in Poland

20th Century Aesthetics in Poland. Masters and Their Followers

Cena: 63,00 zł

Język polski dawnych Kresów Wschodnich t. 5

Język polski dawnych Kresów Wschodnich t. 5. Polskie dziedzictwo językowe na dawnych Kresach (red. Ewa Dzięgiel, Katarzyna Czarnecka i Dorota A. Kowalska)

Cena: 84,00 zł

Scotland in Europe / Europe in Scotland

Scotland in Europe / Europe in Scotland: Links — Dialogues — Analogies (edited by Aniela Korzeniowska and Izabela Szymańska)

Cena: 42,00 zł

Facets of Scottish Identity

Facets of Scottish Identity (Edited by Izabela Szymańska and Aniela Korzeniowska)

Cena: 42,00 zł

Larkina portret zwielokrotniony

Katarzyna Szymańska: Larkina portret zwielokrotniony. O dwóch polskich przekładach brytyjskiego poety

Cena: 23,00 zł

Polish Analytical Philosophy

Jacek Jadacki:
Polish Analytical Philosophy. Studies on its heritage with the appendix containing the bibliography of Polish logic from the second half of the 14th century to the first half of the 20th century

Cena: 63,00 zł

Les infinitifs à sujet zéro

Wanda Jadacka:
Les infinitifs à sujet zéro dans le français contemporain

Cena: 40,00 zł

Anti-irrationalism. Philosophical Methods in the Lvov-Warsaw School [e-book PDF]

Anna Brożek, Marcin Będkowski, Alicja Chybińska, Stepan Ivanyk, Dominik Traczykowski:
Anti-irrationalism. Philosophical Methods in the Lvov-Warsaw School [e-book PDF]

Cena: 84,00 zł