Italianistica ieri e oggi

Ideato da Hanna Serkowska
Testi a cura di Laura Santini

Wydawnictwo Naukowe Semper, Warszawa 2012
ISBN 978-83-7507-108-5
Format B5, s. 215, indeks nazwisk

publikacja w języku włoskim
pod egidą Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego
oraz Włoskiego Instytutu Kultury w Warszawie

Il volume intitolato Italianistica ieri e oggi è il frutto del convegno organizzato per festeggiare i trent’anni di vita autonoma del Dipartimento degli Studi Italiani all’Università di Varsavia. Non era un incontro “a tema”, bensì un’occasione per effettuare un taglio trasversale che percorresse campi di ricerca, di interesse e di perizia di tutto un gruppo di italianisti polacchi e europei, legati all’ateneo di Varsavia da legami professionali, di amicizia e collaborazione di lunga data. Il volume è quindi una raccolta di contributi uniti dal filo rosso degli studi di italianistica, ma anche uno stimolo per muovere avanti insieme ai giovani italianisti che sono stati formati e che si stanno formando in questi anni. I saggi qui raccolti sono disposti in doppio ordine cronologico e tematico: iniziando da un saggio su Dante di Marco Santagata, e percorrendo poi i secoli nella cultura italiana, tra narrativa, poesia, racconti di cucina, storia, libri di grammatica, vocabolari, e racconti di viaggio, teoria e pratica della traduzione, scritti su Galilei, Leopardi, Brancati, Pirandello, Buzzati e Calvino, ma anche Tobino, Savinio, Agamben, inchieste trasversali e comparate su personaggi, motivi, immaginari.

INDICE

Il saluto di Hanna Serkowska

Krzysztof Żaboklicki
Un po’ di storia e qualche ricordo personale
Eraldo Affinati
Da un paese lontano
Marco Santagata
Dante o del realismo egocentrico
Halina Manikowska
Non solo il Rinascimento
Piotr Salwa
Giovanni Sercambi e la novella del suo tempo
Tessa Capponi Borawska
Un esule italiano nella carnivora Inghilterra: il “Brieve racconto di tutte le radici, di tutte le erbe e di tutti i frutti” di Giacomo Castelvetro
Maria Cristina Cabani
“Non è finto il destrier, ma naturale”. Irrealtà e verosimiglianza dell’ ippogrifo ariostesco
Anna Klimkiewicz
Hypnerotomachia Poliphili – possibilità interpretative
Joanna Pietrzak-Thébault
Le Cinquecentine italiane nei fondi antichi delle biblioteche polacche – misere rimanenze o tesori nascosti? I fondi antichi nel processo didattico
Smaranda Bratu Elian
Le Lettere copernicane e il progetto culturale di Galilei
Justyna Łukaszewicz
Operatori della zona di confine culturale tra l’ Italia e la Polonia nel Settecento
Emanuele Zinato
Leopardi copernicano e galileiano
Krystyna Wojtynek-Musik
Un sogno sentimentale di un decadente: Gli amori di Luigi Gualdo
Cezary Bronowski
Pirandello antifuturista?
Alice Flemrová
Vitaliano Brancati: amare e sognare in Sicilia
Joanna Szymanowska
Alberto Savinio biografo fantastico (appunti per una lettura di Primo amore di Bombasto)
Joanna Ugniewska
Decostruzione del mito dell’ Italia nei viaggi novecenteschi
Hanna Serkowska
L’ eros di carta: l’ amore in alcuni romanzi italiani del ‘900
Stefano Redaelli
Umanamente dire la follia: pietas e psichiatria nell’ opera di Mario Tobino
Dario Prola
La fortuna di Dino Buzzati in Polonia: bilancio di una presenza
Katarzyna Skórska
“Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, Orfeo”. Variazioni sul mito di Orfeo ed Euridice nella letteratura italiana contemporanea
Zuzanna Krasnopolska
Madame Bovary in Italia
Luiza Bieńkowska
Perseguendo l’ ideale di esattezza e molteplicità. Osservazioni sull’ evoluzione del progetto poetologico nella saggistica di Italo Calvino
Mirosław Loba
Letteratura secondo Giorgio Agamben
Justyna Hanna Orzeł
Scritture oltre il limite. La letteratura europea delle donne – un’ introduzione
Lorenzo Costantino
Esiste una scuola polacca di teoria della traduzione?
Izabela Napiórkowska
Marzi: la Polonia spiegata agli italiani
Katarzyna Foremniak
Gente e luoghi nella lingua. Storia di un dizionario
Stanisław Widłak
La prima “grammatichetta” dell’ italiano compilata in Polonia
Oana Boşca-Mălin
L’ identità del pubblico – approcci teorici

Indice dei nomi propri