kliknij aby powiększyć
Praca zbiorowa pod red. Janusza Riegera
"Język polski dawnych Kresów Wschodnich".
Tom 1. "Studia i materiały".
Książka relacjonuje badania nad językiem polskim funkcjonującym obecnie na Litwie, Białorusi, Ukrainie i w Kazachstanie. Autorzy z Polski i zza wschodniej granicy.
SPIS TREŚCI
Przedmowa
Janusz Rieger, Co wiemy o języku polskim na Kresach Wschodnich?
Natalia Ananiewa, O niektórych typach polskich gwar na Ukrainie i metodach ich badań oraz o przyszłym atlasie polskich gwar kresowych.
LITWA I BIAŁORUŚ
Irena Masojc, Czynniki kształtujące świadomość językową Polaków na Litwie po drugiej wojnie światowej.
Zofia Sawaniewska-Mochowa, Polszczyzna kowieńska i Antoni Juszkiewicz.
Helena Szwejkowska, Imiesłów przeszły czynny na -szy.
Helena Szwejkowska, O pomieszaniu rodzaju w czasie przeszłym u litewskich Polaków.
Helena Szwejkowska, Właściwości składniowe dopełniacza przy imiesłowie biernym w polszczyźnie litewskiej.
Zofia Sawaniewska-Mochowa, "Pan Mateusz", czyli jak mówiono po polsku na Żmudzi.
Zofia Sawaniewska-Mochowa, Teksty gwarowe z Kowieńszczyzny z komentarzem językowym.
Janusz Rieger, Słownictwo "wileńskie" ze zbioru Leonarda Jaszczanina dziś.
Elżbieta Rudnicka-Fira, Polszczyzna pisana inteligencji polskiej na Białorusi.
UKRAINA I KAZACHSTAN
Wiaczesław Werenicz, Uwagi do badań nad polskim dialektem kresowym na Ukrainie.
Janusz Rieger, Język polski na Ukrainie (rozpowszechnienie, funkcje, znaczenie, świadomość językowa).
Jerzy Sierociuk, Język polski w Kazachstanie (uwagi ogólne o przedmiocie badań).
Sergiusz Rudnicki, Polacy i język polski w obwodzie żytomierskim.
Henryk Stroński, O władaniu mową ojczystą przez ludność polską na Ukrainie w połowie lat dwudziestych.
Iwona Cechosz, Ewa Dzięgiel, Materiały archiwalne do historii języka polskiego na Ukrainie Sowieckiej przy końcu lat dwudziestych.
Elżbieta Smułkowa, Uwagi o języku starszego pokolenia inteligencji lwowskiej A.D. 1989/1990.
Iwona Cechosz, Uwagi o sytuacji językowej w Oleszkowcach na Podolu.
Ewa Dzięgiel, Sytuacja językowa w Zielonej koło Wołoczysk.
Ołesia Łazarenko, O sytuacji językowej w kilku polskich wsiach na Kijowszczyźnie.
Iwona Cechosz, Teksty gwarowe z Gródka Podolskiego z komentarzem językowym.
WZAJEMNE WPŁYWY JĘZYKOWE
Marian Jurkowski, Rutenizmy i orientalizmy w "Summariuszu wierszów" Stanisława Samuela Szemiota.
Karol Dejna, Elementy polskie w gwarach zachodnioukraińskich.
ISBN 83-86951-15-X
[Języki: polski, dialekty; B5, s. 316, diagramy,
ilustracje, tabele, bibliografia].
