kliknij aby powiększyć
Praca zbiorowa (red. Janusz Rieger)
"Język mniejszości w otoczeniu obcym".
Rozprawy specjalistów polskich i zagranicznych, dotyczą.
polszczyzny na Lltwie, Białorusi i Ukrainie
oraz języka ukraińskiego w Polsce.
Autorzy:
Janusz Rieger, Irena Masojć,
Zofia Sawaniewska-Mochowa, Anna Stelmaczonek,
Barbara Jasinowicz, Jadwiga Kozłowska-Doda,
Krystyna Rutkowska, Renata Modzelewska,
Lidia Nepop, Oksana Ostapczuk,
Katarzyna Czarnecka, Adriana Kudryk,
Urszula Lewicka, Mirosława Onyszkanycz-Kowalska,
Kazimiera Pastusiak, Natalia Chobzej.
SPIS TREŚCI
Przedmowa (Janusz Rieger)
Janusz Rieger, Język mniejszości -- z problematyki badawczej w odniesieniu do polszczyzny na Wschodzie i języka ukraińskiego w Polsce.
Irena Masojc, Zróżnicowanie zachowań językowych inteligencji polskiej w Wilnie.
Zofia Sawaniewska-Mochowa, Po co i jak badać polszczyznę kowieńską.
Janusz Rieger, Anna Stelmaczonek, Barbara Jasinowicz, O języku polskim w rejonie brasławskim na Białorusi. Sytuacja językowa.
Jadwiga Kozłowska-Doda, Polacy z okolic Naczy i Radunia o języku swoim i sąsiadów.
Krystyna Rutkowska, Ukanie w gwarach polskich na Litwie.
Anna Stelmaczonek, Język polski napisów cmentarnych w parafii dryświackiej koło Brasławia.
Renata Modzelewska, O języku polskim w Satanowie i Kamionce nad Zbruczem.
Lidia Nepop, Interferencja leksykalna i jej odmiany (na przykładzie słownictwa kresowego).
Renata Modzelewska, O słownictwie Milna.
Oksana Ostapczuk, Uwagi o słownictwie reliktów gwar polskich w okolicach Winnicy.
Renata Modzelewska, Slownik-indeks do zapisek terenowych Karola Dejny z Milna w Tarnopolskiem.
Katarzyna Czarnecka, Słownik-indeks do zapisów Karola Dejny z Barysza w Tarnopolskiem.
Adriana Kudryk, Sytuacja języka ukraińskiego w Baniach Mazurskich.
Urszula Lewicka, Sytuacja językowa ukraińskich przesiedleńców ze wsi Terka.
Mirosława Onyszkanycz-Kowalska, Sytuacja gwary łemkowskiej i ukraińskiego języka literackiego w Rzepedzi.
Kazimiera Pastusiak, O języku ukraińskim między Parczewem, Włodawą i Chełmem.
ISBN 83-89100-13-4
format B5, s. 224, ilustr., mapy, bibliogr.
