Imaging Scottishness

Scotland in Europe / Europe in Scotland: Links – Dialogues – Analogies (edited by Aniela Korzeniowska and Izabela Szymańska)

Izabela Szymańska: Mosaics. A Construction–Grammar–Based Approach to Translation

Adam Kucharski HISZPANIA I HISZPANIE W RELACJACH POLAKÓW Wrażenia z podróży i pobytu od XVI do początków XIX w. ISBN: 978-83-7507-022-4 Monografia historyczna [peregrynacje, Hiszpania, Europa, historia, kultura, obyczaje] Format B5, s. 548, mapy, bibliografia, indeksy, streszczenie w języku hiszpańskim ======== SPIS TREŚCI ======== Wykaz użytych skrótów WSTĘP ROZDZIAŁ I Polskie relacje z podróży i pobytu w Hiszpanii od XVI do początków XIX w. Charakterystyka. Typologia. Sposoby obrazowania rzeczywistości 1.1. Kategoria obrazu w przedstawianiu świata wyobrażonego w relacjach 1.2. Specyfi czne sposoby obrazowania w polskich relacjach z Hiszpanii -- stereotypy i mity 1.3. "Czarna legenda" -- specyfi cznie hiszpański zbiór stereotypów 1.4. Charakterystyka i typologia relacji 1.4.1. Diariusze i pamiętniki podróży 1.4.2. Listy dyplomatów i peregrynantów 1.4.3. Pamiętniki żołnierzy napoleońskich 1.5. Autorzy relacji 1.6. Krąg odbiorców relacji i problem zasięgu ich oddziaływania ROZDZIAŁ II Hiszpania i Hiszpanie w świadomości i kulturze staropolskiej 2.1. Obraz Hiszpanii i Hiszpanów w świadomości staropolskiej 2.1.1. XVI i XVII w. 2.1.2. XVIII i początki XIX w. 2.2. Wpływy hiszpańskie w kulturze staropolskiej ROZDZIAŁ III Polacy w Hiszpanii do początków XIX w. -- cele i motywy podróży i pobytu 3.1. Średniowiecze (do końca XV w.) 3.2. XVI w. 3.3. XVII w. 3.4. XVIII w. 3.5. Początek XIX w. ROZDZIAŁ IV Wizerunek Hiszpanów 4.1. Pierwsze wrażenia -- wygląd zewnętrzny i strój 4.2. Zalety hiszpańskiego charakteru narodowego 4.3. "Czarna legenda" po polsku -- stereotypowe wady Hiszpanów 4.4. Habsburgowie i Burboni -- monarchowie i dwór 4.5. Hidalgowie i grandowie 4.6. Senoras i senoritas -- czyli o Hiszpankach 4.7. Kastylijczycy, Katalończycy i Baskowie -- zróżnicowanie etniczne Hiszpanów 4.8. Życie codzienne ROZDZIAŁ V Hiszpania -- obraz kraju 5.1. Od Hannibala do Napoleona -- historia Hiszpanii 5.2. "Regimen in Hispania" -- państwo i jego ustrój 5.3. Gospodarczy obraz kraju 5.4. Miasta 5.5. Drogi i bezdroża Półwyspu Iberyjskiego 5.6. Krajobraz i przyroda 5.7. Słońce, śnieg i febra -- klimat i zdrowie 5.8. "Plus ultra -- ciągle dalej" -- hiszpańskie imperium kolonialne ROZDZIAŁ VI Wizja religii i kościoła hiszpańskiego 6.1. Religijność hiszpańska 6.2. Liturgia i nabożeństwa 6.3. Święta i ceremonie 6.4. Duchowieństwo 6.5. Zgromadzenia zakonne 6.6. Santiago de Compostela i inne sanktuaria 6.7. Krucyfiksy, Madonny i święci -- cuda 6.8. Ramię św. Krzysztofa i krwawiące hostie, czyli o relikwiach 6.9. Alcantara, Calatrava i Złote Runo -- hiszpańskie zakony rycerskie i ordery 6.10. Marrani i moryskowie -- inkwizycja hiszpańska ROZDZIAŁ VII Recepcja kultury i sztuki hiszpańskiej 7.1. Katedry i kościoły 7.2. Architektura świecka 7.3. Sztuki plastyczne 7.4. Cervantes i Salamanka -- czyli literatura i nauka 7.5. "Comedye w Hiszpaniey" -- teatr 7.6. Fandango i bolero -- muzyka i taniec 7.7. "Igrzysko dzikiego wołu" to znaczy corrid 7.8. Juegos de canas oraz inne rozrywki ZAKOŃCZENIE ANEKS Chronologiczne zestawienie Polaków przebywających w Hiszpanii w XVI-XVIII w. BIBLIOGRAFIA SPIS MAP INDEKS OSÓB I NAZW ETNICZNYCH INDEKS GEOGRAFICZNY RESUMEN

"L'Europa delle nazioni e delle nazionalità idee e ideologie ottocentesche in Italia e nell'Europa centrale e orientale" Ideato da Piotr Salwa. Testi a cura di Stefano Redaelli ISBN: 978–83–7507–061–3

 [format B5, s. 158, ilustracje barwne] Indice 1. Titus Heydenreich, Concezioni poetiche e raffigurazioni dell’Italia nell’Ottocento 2. Marina Ciccarini, Etica del sacrificio e filosofia dell’azione 3. Luigi Tassoni, Foscolo e Leopardi nell’Europa moderna 4. Jerzy W. Borejsza, Garibaldi e la Polonia 5. Sante Graciotti, Accademia e passione in “Polonia” di Domenico Santagata 6. Renate Lunzer, Irredentismo italiano (1880-1914), irredenti, irredentisti e irredenti irredentisti 7. Andrea Ceccherelli, “Forme d’attenzione”: sulla fortuna dell’opera di Leopardi in Polonia nell’Ottocento 8. Joanna Ugniewska, Giuseppe Mazini e la questione polacca 9. Oxana Pachlovska, Nazione vs imperium. Ideologie libertarie nell'ottocento Polacco e Ucraino (con suggestioni italiane) 10. Sanja Roić, Tommaseo e la questione nazionale degli slavi meridionali 11. Jolanta Żurawska, Franz Liszt e la “questione polacca”

Janusz Rieger "A Lexical Atlas of the Hutsul Dialects of the Ukrainian Language". Compiled and Edited from the Fieldnotes of Jan Janów and His Students by Janusz A. Rieger. Pierwszy atlas gwar huculskich, opracowany na podstawie źródeł. Publikacja przygotowana we współpracy z Harvard University (USA). ISBN 83-86619-90-2 [B5, s. 400, 255 map, indeksy, ilustracje, streszczenia w językach ukraińskim i polskim].

"La tradizione italiana nella vita intellettuale ed artistica in Europa centrale e orientale" Ideato da Piotr Salwa Testi a cura di Danilo Facca ISBN: 978–83–7507–050–7 [ format B5, s. 206, ilustracje ] Juliusz Domański, La ricezione dell’umanesimo italiano nell’ambiente universitario cracoviano (prima dell’arrivo di Filippo Callimaco) Lech Szczucki, L’Umanesimo italiano e la cultura polacca Włodzimierz Olszaniec, Copernico ed Ermete Trismegisto: la fonte di una citazione Anna Gallewicz, Il Libro del cortegiano ed il Dworzanin polski: la figura femminile nell`immagine di corte Marta Wojtkowska–Maksymik, Le ispirazioni neoplatoniche nel Dworzanin polski di Łukasz Górnicki Danilo Facca, Vecchie e nuove filosofie tra Italia ed Europa Centrale alla fine del XVI sec.: Zabarella e Patrizi Pavol Koprda, Convergenze e divergenze tra le attività italiane nell’Europa centrale nel Seicento e la realtà degli slovacchi Éva Vígh, La letteratura fisiognomica ungherese nel Seicento e la tradizione italiana Mariusz Affek, Le idee degli umanitaristi italiani e la legislazione polacca alla fine del settecento Ewa Manikowska, Il gusto italiano delle collezioni artistiche ai tempi di Stanisław August Mikołaj Sokołowski, Il sensismo italiano e la letteratura romantica polacca Joanna Pietrzak–Thébault, Il mito di Roma — millenarismo o “turismo storico” (Mickiewicz, Krasiński, Słowacki, Norwid) Cezary Bronowski, Marinetti e Bontempelli dal futurismo al realismo magico (Polonia e Italia) Michele Sità, Il pensiero di Benedetto Croce in Ungheria Renate Lunzer, Equivoci fecondi. Claudio Magris e la storiografia letteraria austriaca Maria Załęska, Esiste la tradizione italiana di comunicare la scienza?

„Kwartalnik Historyczny” Special Issue 2014